Ce billet s’inscrit dans le cadre de mes recherches pour la saga Aztèques (romans historiques disponibles sur Amazon en version papier et numérique). Au plus je découvre cette civilisation, au plus je la trouve surprenante. Architecture, médecine, astronomie, arts… nombreux étaient les domaines où les Aztèques excellaient.

Aujourd’hui, j’ai décidé d’effectuer des recherches sur les prénoms aztèques, car j’ai réalisé en étudiant D’obsidienne et de sang, d’Aliette de Bodard, ainsi qu’Azteca, de Gary Jennings, qu’ils contribuaient à nous immerger dans l’univers de cette partie du monde, et qu’ils permettaient de développer l’exotisme de l’histoire.

Ces recherches m’ont menées sur un site espagnol où sont recensés de nombreux prénoms aztèques dont la traduction est souvent très belle, tel que Fleur de feu, Printemps, Serpent d’étoiles…

J’ai ainsi changé tous les prénoms de personnages de ma série. Une lectrice m’ayant fait remarquer que le prénom Jade, que j’employais jusqu’ici pour mon héroïne (en dédicace pour ma filleule qui porte ce prénom), ne convenait pas trop. J’ai cherché et trouvé d’abord Ameyal, qui signifie printemps. Je suis satisfait de ce résultat, car je trouve qu’il exprime à la fois le temps de tout les possibles, celui qui précède l’été, la beauté, la féminité, et le mystère de cette indienne d’un autre monde et d’un autre temps dont je me propose de raconter l’histoire.

Voici les principaux prénoms aztèques que j’ai recensés :

Acamapichtli: Poignée de roseaux
Acatl: Roseau
Acatzin: Petit Roseau
Acaualxochitl: Fleur lancée sur l’eau
Acoatl: Serpent d’eau
Ahuizotl: Mammifère aquatique
Alotl: Fuacamaya
Ameyal: Printemps
Ameyaltzin: Petit printemps
Anáhuac: Rive ou Rivage
Aquetzalli: Eau précieuse
Atl: Eau
Atlacatl: Marin
Atlanxochitl: La plus belle fleur de la mer
Atototzin: Eau qui devient oiseau
Atzin: Eau vénérable
Auachtli: Rosée
Axayacatl: Visage d’eau
Ayauhtli: Brume
Azcatl: Fourmi
Aztlan: Blanche ou Blancheur
Ceyaotl: Un guerrier
Cihuatl: Femme
Cihuacoatl: Femme serpent
Cihuapipiltzin: Femme honnête
Cihuateopixqui: Femme prêtresse
Cihuaxochitl: Femme fleur
Cinteotl: Mère du maïs
Cipactli: Caimán
Citlalcóatl: Serpent d’étoiles ou Serpent étoilé
Citlalinicue: Jupe d’étoiles
Citlalli/Citlalin: Étoiles, Lune
Citlalmina: Flèche d’étoiles (ou de météores)
Citlaltonac: Étoile resplendissante
Citlaltzin: Petite étoile
Citlaxóchitl: Étoile qui devient fleur
Cóatl: Serpent
Coatlaxopeuh (Guadalupe): Aigle qui écrase le serpent
Coatlicue: Jupe de serpent
Coatzin: Petit serpent
Coyolli: Cloche
Coyoltzin: Petite cloche
Coyolxauhqui: Maîtresse des cloches (ou de la Lune)
Cozcaapa: Eau de pierre précieuse
Cuauhcihuatl: Femme aigle
Cuauhtémoc: Descente de l’aigle ou Aigle descendant
Cuauhtleco: Aigle qui monte
Cuauhtli: Aigle
Cuauhtzin: Aigle vénérable
Cuetlaxochitl: Fleur de rivière
Cuicacani: Chanteur
Cuicatl: Chanson
Chalchiuitl: Fleur de feu
Chimalma: Bouclier couché
Chalchiuhtlicue: Jupe de jade
Chalchiuxóchitl: Turquoise qui devient fleur
Chicomecoatl: Sept Serpents
Chichilkuali: Aigle rouge
Chimalcóatl: Bouclier de serpent
Chimalli: Bouclier
Ehécatl: Vent
Hiuhtonal: Lumière précieuse
Huitzillin: Colibrí
Huitzilihuitl: Plume de colibrí
Huitzilopochtli: Colibrí de la gauche, Colibrí du sud
Ilhuicamina: Flèche du ciel
Ilhuicóatl: Serpent céleste
Ilhuitemoc: Celui qui descend du ciel
Ilhuitl: Ciel
Imacatlezohtzin: Celle qui offre le plus de chéris
Ixcatzin: Comme du coton
Ixtlixóchitl: Visage de fleur
Ixualxochiotl: Plante avec beaucoup de fleurs
Izel: Unique
Itzmin: Tonnerre
Itzpapálotl: Papillon noir
Itzcoatl: Serpent noir
Itzcuauhtli: Aigle blanc
Iztacoyotl: Coyote blanc
Iztapapalotl: Papillon blanc
Iztaxóchitl: Fleur blanche
Iztlacihuatl: Femme blanche
Iztli: Obsidienne, noire
Macuilxochitl: Cinq Fleurs
Malinalli: Herbe
Malinaltzin: Brin d’herbe
Malinalxóchitl: Fleur d’herbe
Matlalcóatl: Serpent-cerf/chevreuil/gibier
Maxóchitl: Bouquet de fleurs
Mayahuel: Celle de la plante maguey
Mazacoatl: Serpent-cerf
Mazatzin: Petit cerf
Metztli/Mextli: Lune
Mexitli/Mexi: Lièvre d’aloès
Miquiztli: Repos, quiétude, mort
Mixcoatl: Serpent de nuage
Mixtli: Nuage
Mixtle: Nuage sombre/obscur
Miztli: Puma
Motecuhzoma (Moctezuma): Seigneur en colère
Moyolehuani: Amoureux
Nahui: Quatre, quart
Necucyaotl: Guerrier des deux côtés
Nelli: Vérité
Nezahualcóyotl: Coyote rapide
Nezahualpilli: Enfant rapide. Chef affamé
Nicté: Fleur
Noxochicoztli: Collier de fleurs
Ocatlana, Olontetl: Pierre qui tourne
Ocelocóatl: Ocelot-serpent (ocelot: félin qui vit en Amérique du Sud et en Amérique centrale)
Ocelotl: Jaguar, ocelot
Ohtonqui: Marcheur
Omecatl: Les deux qui se précipitent
Ollin: Mouvement
Opochtli: Dans la main gauche
Painalli/Painal: Messager, Celui aux pieds/jambes rapides
Papalotl: Papillon
Papantzi: Reine des papillons
Pelaxilla: Flocon de coton
Quecholli: Flamenco, flamant rose
Quecholliquetzal: Le flamant le plus beau
Quetzal: Plume magnifique
Quetzalcóatl: Serpent à plumes
Quetzalli: Belle, magnifique, précieuse
Quetzalxilotl: Herbe agile
Quetzalzin: Petite beauté
Quiahuitl: Pluie
Quiahuitzin: Fine pluie
Tecolotl: Chouette
Tecpalotl: Ara de silex
Tecpatl: Ara
Teotl: Energíe, dieu
Teoxihuitl: Turquoise divine, précieuse
Tepeyolotl: Cœur des montagnes
Tepiltzin: Fils préféré
Tepochtli: Jeune guerrier
Tezcatl: Miroir/glace
Tezcatlipoca: Miroir fumant
Tezolpiliyolotl: Cœur très doux
Tizitl: Médecin
Tlacaelel: Celui qui éveille les esprits, persona diligente
Tlahcuilo: Peintre, écrivain
Tlanextic: Lumière du couchant
Tlanextli: Brillant, Radiant, Celui qui resplendit
Tlayolohtli: Cœur de la terre
Tlazohtlaloni: Homme, forme masculine
Tlazohtzin: Celui qui est aimé
Tlecóatl: Serpent de feu
Tlecuauhtli: Aigle de feu
Tlexochitl: Fleur de feu
Tleyotl: Cœur de feu
Tzilmiztli: Puma noir
Tzitzitlini: Clochette, Fleur
Tochtli: Lapin
Tonahuac: Lumière unique, Possesif
Tonalli: Énergie, jour, destin
Tonalna: Mère de la lumière
Tonantzi: Notre petite mère
Tonatiuh: Soleil, Celui qui est chaud
Topiltzin: Notre petit enfant, Notre prince
Ueman: Temps vénérable
Uetzcayotl: Essence de la lumière
Xalaquia: Celle qui s’habille de sable
Xicohtencatl: Coup/morsure furieux(se)
Xihuitl: Comète
Xilonen: Épis de maïs
Xiuhcóatl: Serpent de feu, Serpent turquoise
Xiuhuitl: Turquoise
Xiuhxochitl: Fleur turquoise
Xocoyotzin: Le plus petit
Xochicóatl: Serpent de fleur
Xochicotzin: Petit collier de fleurs
Xochilpilli/Xochipilli: Fils des fleurs/Prince qui vient des fleurs
Xochiltlanezi: Fleur de l’aube
Xochiquetzal: La fleur la plus précieuse/Plumage de fleurs
Xochiquiahuitl: Pluie fleurie/de fleurs
Xóchitl/Xóchil: Fleur
Xochiyetl: Fleur de tabac
Xochiyotl: Cœur de la gentille fleur
Xólotl: Venus. Jumeau
Yaocihuatl: Femme guerrière
Yaotl: Ennemi, guerrier
Yaretzi: Celui qui sera toujours aimé
Yohual/Yohualli: Nuit
Yohualticitl: Reine de la nuit
Yohualtzin: Nuit
Yolcaut: Grelot de serpent
Yolihuani: Fontaine de vie
Yólotl/Yolyo: Cœur
Yolotzin: Petit cœur
Yoloxochitl: Cœur de fleur
Yoltzin: Petit coeur
Yolyamanitzin: Celui que l’on considère
Zeltzin: Delicada. Première fille
Zipactonal: Lumière Harmonieuse
Zyanya: Toujours, Éternel

J’espère vous avoir fait voyager dans la magie de l’univers aztèque à travers ces prénoms. Certains parents donnent à leurs enfants des prénoms aztèques ou qui s’en inspirent.

Pour ma part, mes enfants sont en quelque sorte mes personnages de fiction, et je pioche dans cette liste des noms de femmes qui seront présentes dans le Harem dans lequel Ameyal, mon héroïne, est vendue comme esclave. Les femmes de ce harem portent ces prénoms, et leur personnalité s’accorde avec leur signification en nahuatl.

Cliquez ci-après si vous voulez découvrir comment les prénoms aztèques étaient utilisés comme outils de conditionnement et de contrôle de la population.

Cet article présente une partie de mes recherches sur le monde aztèque dans le cadre d’une série de romans historiques d’aventures intitulée Aztèques.

Découvrez-la en cliquant ci-dessous :

— Aztèques : Harem, roman lauréat du Salon du Livre Paris 2017 par le jury Amazon KDP —

Huaxca, 1516
Une attaque des Aztèques,
Une fille de chef vendue comme esclave dans un harem.
Sur sa route, intrigues, manipulations et meurtres.
Une course effrénée vers le pouvoir.
Des femmes qui se servent d’elle,
Qui jouent avec sa vie,
Pour séduire un Maître mystérieux et sans pitié.
La mort peut frapper derrière chaque porte.
Mais au-delà de ces épreuves, une question se pose : existe-t-il une cage assez grande pour la fille de l’aigle ?

Laissez-vous emporter dans un grand voyage, un ailleurs et un autrefois caché au sein d’une civilisation aussi fascinante qu’effrayante.

Extrait :
« Un parfum de miel flotte dans l’air encore frais du matin. Assise dos à Ameyal, Coatzin scrute la jeune fille dans un miroir à main :
— Lève-toi.
Ameyal s’exécute en gardant les yeux baissés. À ses pieds s’amoncèlent des jouets de bois, une poupée de chiffon et un petit miroir d’obsidienne. Lentement, la seconde épouse s’approche d’elle. Elle porte une robe de plumes jaune-pâle disposées comme des écailles. À son cou luit un collier vert translucide.
Des émeraudes.
La jeune fille tressaille. Le bijou lui rappelle l’inconnue qu’elle a croisée lorsqu’elle a volé l’octli.
Un rictus parcourt les lèvres de Coatzin, qui s’approche et tourne plusieurs fois autour d’Ameyal. Puis, la seconde soeur pose une main sous le menton de la jeune fille pour lui faire lever le visage. Le contact est à la fois lisse et froid.
— Quel magnifique regard. Tu vas faire des envieuses ! »

Découvrir Aztèques